랑데뷰 홈런은 정체불명의 일본식 야구 용어이다. 프랑스어의 멋진 발음과 낭만적인 의미를 가진 랑데뷰라는 말을 홈런이라는 영어말과 붙여서 사용했다. 아마도 일제 강점기 시절부터 사용하지 않았을까 생각된다. 원래 랑데뷰 홈런의 영어 말은 ‘백투백(Back To Back) 홈런’이다. 백투백이라는 말은 ‘등을 맞댄 상태’라는 뜻이다. 따라서 백투백 홈런은 등을 맞댄 것처럼 연속으로 홈런이 이어진다는 뜻이다.
사실 일본인들은 프랑스어에 대해 상당히 고급 언어라는 인식을 갖고 있었다. 영어 단어 속에서 고급 프랑스어 계통 단어들이 많이 포함돼 있기 때문이다. 궁정(cour→court), 왕관(couronne→crown), 회의(conseil→council) 등이 그런 사례다. 랑데뷰 라는 단어를 백투백을 대신해 사용한 것도 그 말 자체가 발음하기도 쉽고 비교적 영어 원뜻에 가깝다고 판단했기 때문이다. 영어에는 없는 국적 불명의 말을 일본식 외래어로 탄생시켰던 것이다. ‘Baseball’를 들에서 노는 볼놀이라는 의미의 ‘야구(野球)’라는 말로 대체한 일본인들이었으니 충분히 가능했던 일이다. (본 코너 3회차 '‘야구(野球)’는 낭만적인 문학적 표현이다' 참조)
우리나라의 일상 용어들 가운데 이미 정착돼 대체하기 힘든 일본어들이 수두룩하다. 자유, 권리, 과학 등은 일상적으로 자리잡아 바뀌기가 사실상 어렵다. 일제 강점기의 영향이 얼마나 뿌리깊게 자리잡았는가를 언어 생활에서 뼈저리게 느낀다. 하지만 최근 랑데뷰 홈런이 백투백 홈런으로 바뀌는 것처럼 야구 용어 표기가 원어대로 바뀌고 있는 것은 그나마 다행스러운 일이라고 생각한다.
백투백 홈런은 직접 발생한 홈런 상황을 잘 표현한 말이다. 나란히 홈런을 쳤으니 마치 등을 댄 것과 같은 비유이다. 랑데뷰라는 말은 고급 프랑스 발음과 의미적인 호사를 누리는 것처럼 보일지 모르지만 정확한 뜻을 전달하기에는 뭔가 부족한 느낌이다.
[김학수 마니아리포트 편집국장 kimbundang@maniareport.com]
관련기사
┗[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 130] '러닝 홈런(Running Homerun)’이 아닌 '인사이드 더 파크 홈런(Inside the park homerun)' 인 이유
┗[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 129] ‘Walk-Off Homerun’를 왜 ‘끝내기 홈런’이라고 할까
┗[스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 128] 왜 ‘홈런(Homerun)’이라는 말에 '런'이 들어갔을까
┗[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 127] ‘Rundown’을 왜 ‘협살(挾殺)’이라고 말할까
┗[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 126] ‘골프 규칙(Rules of Golf)’은 왜 필요한가
┗[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 125] 북한에선 ‘그린’을 ‘정착지’라고 말한다구?
┗[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 124] ‘루스 임페디먼트(Loose Impediments)’에서 ‘루스’는 어떤 상태를 말하는가
┗[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 123] 왜 ‘웨지(Wedge)’라고 말할까
┗[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 122] 왜 ‘골프볼(Golf Ball)’이 아닌 ’골프공‘이라고 말할까
┗[스포츠박사 기자의 스포츠 용어 산책 121] ‘어드바이스(Advice)’는 골프에서 왜 금지하고 있는가
기사제보 및 보도자료 report@maniareport.com
<저작권자 © 마니아타임즈, 무단 전재 및 재배포 금지>