
영어 ‘Bench’ 어원은 고대 게르만어 계통의 단어로, 독일어 ‘Bank’,네덜란드어 ‘Bank’ 등에서 출발했다. 고대 영어 ‘Benc’는 ‘긴 의자(Long seat)’를 뜻했다.오늘날 우리가 사용하는 벤치라는 단어의 출발점도 바로 여기에 있다.
처음에는 그저 사람들이 나란히 앉을 수 있는 긴 의자를 뜻했다. 이후 이 단어는 다양한 영역으로 의미를 넓혀갔다. 법정에서는 판사들이 앉는 자리와 사법부를 상징하는 말이 되었고, 스포츠에서는 경기에 직접 나서지 않는 선수들이 머무는 공간을 뜻하게 됐다.
우리나라 스포츠 기사에서 벤치라는 표현이 등장한 역사는 생각보다 오래됐다. 개화기를 거치며 서양 스포츠가 국내에 소개되고,일제강점기에는 일본을 통해 다양한 스포츠 문화와 용어가 유입됐다. 오늘날 우리가 익숙하게 사용하는 스포츠 용어 상당수도 이러한 역사적 과정을 거쳐 정착했다.
네이버 뉴스 라이브러리에 따르면 동아일보 1933년 10월 24일자에는 ‘早慶應援團(조경응원단)正面衝突(정면충돌)’이라는 기사가 실렸다. 기사에는 ‘(경응측)벤치에 달려오자마자 三壘(삼루)의觀衆百名(관중백명)기령이 四谷署員(사곡서원)이며 整理員(정리원)의制止(제지)도 듣지않고 慶應側應援團(경응측응원단)과사이에 싸움이 벌어지고’라고 전했다. 일본의 와세다대와 게이오기주쿠대 야구 응원전에서 벌어진 충돌을 보도한 기사다. 여기서 눈여겨볼 부분은 당시에도 야구 경기장의 선수 대기 공간을 ‘벤치’라고 표기했다는 사실이다.
이처럼 벤치는 오늘날 아이스하키에만 국한된 용어가 아니다. 야구를 비롯한 여러 스포츠에서 오랫동안 사용돼 왔으며,우리 스포츠 언론의 역사 속에서도 그 흔적을 확인할 수 있다.
아이스하키에서 벤치는 특히 독특한 의미를 갖는다. 다른 종목과 마찬가지로 선수들이 대기하는 장소이지만, 아이스하키에서는 단순한 대기 공간 이상의 역할을 한다. 아이스하키는 선수 교체가 경기 중에도 수시로 이루어지는 종목이다. 축구처럼 경기가 중단되기를 기다렸다가 선수를 바꾸는 것이 아니라, 플레이가 진행되는 도중에도 기존 선수가 빠지고 새로운 선수가 투입된다. 국제아이스하키연맹(IIHF)도 이를 경기 중 언제든 이루어질 수 있는 선수 교체(Substitution)로 설명한다.
이런 점에서 벤치는 얼음 위와 얼음 밖을 연결하는 지휘소라고 할 수 있다.경기는 링크 위에서 펼쳐지지만,그 경기를 읽고 다음 장면을 준비하는 일은 벤치에서도 끊임없이 이루어진다. 물론 벤치와 비슷하게 들리지만 구별해야 할 공간도 있다. 페널티를 받은 선수가 일정 시간 머무는 곳은 '페널티 박스(Penalty Box)'다. 일반적인 선수 대기석인 벤치와는 역할이 다르다. (본 코너 1963회 '아이스하키에서 왜 '페널티 박스(Penalty Box)'라고 말할까' 참조)
[김학수 마니아타임즈 기자 / kimbundang@maniareport.com]
관련기사
<저작권자 © 마니아타임즈, 무단 전재 및 재배포 금지>

