
우리 언론이 아이스하키에서 몸싸움이라는 표현을 사용한 것은 최근의 일이 아니다. 적어도 1970년대 이후부터 이 표현은 아이스하키를 설명하는 익숙한 스포츠 용어로 자리 잡아 왔다.
네이버 뉴스 라이브러리에 수록된 조선일보 1982년 12월 8일자 기사에서도 그 흔적을 확인할 수 있다.「實業(실업)팀 출현…"非常(비상)"걸린「대학4巴戰(파전)」」이라는 제목의 기사에는 다음과 같은 대목이 나온다. ‘특히 첫판에서 붙는 광운의 작은 탱크 朴銀圭(박은규)와 경희의 廉桂尙(염계상)의 몸과 몸의 육탄싸움은 승부 이상으로 아이스하키팬을 매료 시킬 것이다.’
이는 당시 아이스하키에서 신체 접촉이 얼마나 중요한 경기 요소이자 관전 요소로 받아들여졌는지를 보여준다. 오늘날 우리가 자연스럽게 사용하는 몸싸움이라는 표현에는 이미 수십 년 전부터 형성된 한국 아이스하키의 언론적· 문화적 맥락이 담겨 있는 셈이다.
보디 체크와 몸싸움은 엄밀히 말해 완전히 같은 개념은 아니다. 보디 체크는 아이스하키의 경기 규칙과 전술 안에서 이뤄지는 신체 접촉 기술이다. 상대 선수의 움직임을 제한하거나 퍽을 소유한 선수의 진로를 차단하기 위해 몸으로 부딪치는 행위다. 반면 몸싸움은 보다 넓은 의미를 가진 표현이다. 퍽을 차지하기 위한 자리 경쟁, 보드 앞에서의 힘겨루기, 상대 선수와의 신체 접촉 등 다양한 상황을 포괄한다. 즉 보디 체크가 특정한 기술을 가리킨다면 몸싸움은 그 기술을 포함한 경기의 물리적 경쟁 양상을 설명하는 말에 가깝다.
그렇다면 한국에서는 왜 몸싸움이라는 표현이 더 익숙해졌을까? 가장 큰 이유는 언어의 직관성에 있을 것이다. 보디 체크라는 말은 아이스하키를 잘 모르는 사람에게 다소 낯설다. 반면 몸싸움은 별도의 설명이 없어도 어떤 상황인지 쉽게 이해할 수 있다. 선수들이 몸을 부딪치며 공방을 벌이는 장면을 떠올리면 된다. 축구에서도 공중볼 경합이나 페널티박스 안에서의 신체 접촉을 몸싸움이라고 표현하듯, 우리에게 몸싸움은 스포츠의 물리적 경쟁을 설명하는 친숙한 언어다.
또 하나 주목할 부분은 아이스하키라는 종목의 특성이다. 아이스하키는 스케이트를 신고 빠른 속도로 움직이는 가운데 퍽을 다투는 경기다. 좁은 공간에서 순간적으로 방향을 바꾸고, 상대의 움직임을 읽으며, 때로는 강한 신체 접촉을 감수해야 한다. 이 과정에서 몸은 단순히 이동을 위한 수단이 아니다. 상대의 진로를 막고, 공간을 확보하고, 퍽을 지키는 중요한 경기 도구가 된다.
하지만 아이스하키에서 이뤄지는 모든 신체 접촉이 정당한 보디 체크는 아니다. 보디 체크는 경기 규칙이 허용하는 범위와 방식 안에서 이뤄져야 한다. 상대의 머리나 무릎을 겨냥하거나, 규정에 어긋나는 방식으로 충돌하는 행위는 반칙이 될 수 있다. 몸싸움이라는 익숙한 표현이 때로는 이러한 규칙적 차이를 흐릴 수도 있는 것이다.
그렇다고 몸싸움이라는 표현을 잘못된 번역이라고 볼 필요는 없다. 오히려 이 말은 아이스하키를 대중에게 전달하는 데 상당히 효과적인 표현이다. 낯선 외래어보다 경기 장면을 쉽게 이해하도록 돕기 때문이다.
결국 아이스하키에서 보디 체크를 몸싸움이라고 부르는 이유는 단순하다. 기술의 이름보다 그 기술이 만들어내는 경기의 모습을 먼저 전달하는 표현이기 때문이다.
[김학수 마니아타임즈 기자 / kimbundang@maniareport.com]
관련기사
<저작권자 © 마니아타임즈, 무단 전재 및 재배포 금지>

