메뉴

검색
ad

일반

[스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 1975] 아이스하키에서 왜 ‘육탄 수비’라고 말할까

2026-11-23 06:38:05

국내 아이스하키 리그 경기
국내 아이스하키 리그 경기
‘몸싸움’을 공식적으로 인정하는 아이스하키에서 ‘육탄 수비’라는 말을 많이 쓴다. (본 코너 1974회 ‘아이스하키에서 ‘보디 체크(Body Check)’를 왜 ‘몸싸움’이라고 부를까‘ 참조) 수비수가 스틱이나 장비만으로 퍽을 막는 것이 아니라 자신의 몸을 던져 슈팅을 저지할 때 육탄 수비라는 표현을 사용한다. 이 말은 다른 종목에서도 자주 쓰는 말이다. 축구에서 수비수가 상대의 강력한 슈팅을 온몸으로 막아내거나, 골문 앞에서 몸을 던져 실점을 막아내는 장면을 두고 흔히 “육탄 수비를 펼쳤다”고 말한다.

우리나라 언론은 일본의 영향을 받아 일제강점기 때부터 '육탄'이라는 말을 사용했다. 네이버 뉴스 라이브러리에 따르면 조선일보 1933년 10월31일자 ’軍備戰線(군비전선)列(열)◇强(강)◇의◇現(현)◇勢(세)‘ 기사에서 ’아메리카陸軍(육군)이『步兵中心主義(보병중심주의)』로나가며 아메리카軍人(군인)이『肉彈攻擊(육탄공격)의禮讃者(예찬자)』라는말의... (지방수비)와 治安維持(치안유지)의任(임)을다하는터이며‘라고 전했다. 육탄은 자신의 신체를 탄환처럼 사용한다는 의미로, 일본의 근대 군사문화와 전쟁 보도에서 널리 사용된 표현이었다.

육탄은 한자로 ’고기 육(肉)‘, ’탄알 탄(彈)‘을 쓴다. 말 그대로 사람의 몸을 탄환에 비유한 것이다. 무기를 사용하는 대신 자신의 몸을 무기처럼 삼아 적진으로 돌진하는 행위를 뜻한다. 이 말의 유래는 1904~1905년 러일전쟁으로 거슬러 올라간다. 일본군 보병 장교로 전쟁에 참전했던 사쿠라이 다다요시(櫻井忠温)가 자신의 전쟁 경험을 바탕으로 쓴 전쟁 기록문학 《육탄(肉弾)》이 그 출발점이다. (본 코너 347회 ’육탄방어의 ‘육탄’은 어떤 의미일까‘ 참조)
1906년 4월 출간된 이 책은 러일전쟁 당시 일본군이 러시아군의 난공불락 요새였던 중국 뤼순(旅順)을 공격하는 과정을 담았다. 저자 사쿠라이는 당시 전투에 직접 참가해 중상을 입고 살아 돌아온 인물이었다. 그의 체험을 바탕으로 한 이 작품은 일본에서 널리 읽혔고, 이후 ‘육탄’은 몸을 탄환처럼 삼아 적진에 돌진한다는 의미의 말로 정착했다. 결국 육탄은 처음부터 스포츠를 위해 만들어진 말이 아니었다. 전쟁터에서 탄생한 군사적 표현이었다.

전쟁에서 사용되던 육탄이라는 표현은 이후 일상 언어와 스포츠 언어로 영역을 넓혔다. 군사적 의미에서는 자신의 몸을 무기처럼 사용해 적진에 뛰어드는 것이지만, 스포츠에서는 몸을 던져 상대의 공격을 막거나 목표를 지키는 행위를 비유하게 됐다.

대표적인 표현이 ‘육탄전’과 ‘육탄방어’다. 육탄전은 선수들이 몸을 부딪치며 치열하게 경합하는 상황을 가리킨다. 육탄방어는 상대의 공격을 막기 위해 자신의 몸을 적극적으로 사용하는 수비 행위다. 특히 축구에서는 골문을 향하는 슈팅 앞에 수비수가 몸을 던지는 장면을 설명할 때 자주 사용한다.

영어권 축구에서 이와 비슷한 상황을 표현하는 말로는 'last-ditch defending'이 있다. 말 그대로 최후의 방어선에서 펼치는 수비다. 반드시 막아야 하는 순간에 수비수가 마지막 힘을 다한다는 의미다. 다만 육탄방어와 정확히 일치하는 번역어는 아니다.

아이스하키에서는 육탄 수비가 더욱 특별한 의미를 갖는다. 아이스하키는 퍽이 빠른 속도로 움직이고 슈팅의 위력도 강하기 때문에 골문 앞 수비수들의 순간적인 판단과 희생적인 플레이가 중요하다. 수비수는 스틱으로 패스 길목을 차단하고 상대 공격수의 움직임을 방해하지만,때로는 자신의 몸을 직접 슈팅 경로에 내놓기도 한다.
이때 수비수에게 필요한 것은 용기만이 아니다. 슈팅 타이밍을 읽는 판단력,상대 선수와 퍽의 위치를 파악하는 능력, 몸을 던지는 순간의 균형과 자세가 모두 필요하다. 무작정 몸을 던지는 것이 아니라 실점을 막기 위한 계산된 플레이인 셈이다.

축구에서의 육탄 수비가 주로 골문 앞에서 슈팅을 몸으로 차단하는 장면을 떠올리게 한다면, 아이스하키의 슈팅 블로킹(Shot Blocking)은 더욱 빠르고 직접적인 퍽과의 대결이다.

물론 모든 슈팅을 몸으로 막는 것이 좋은 수비는 아니다. 상황에 따라 슈팅 코스를 차단하거나 상대 공격수를 압박하는 편이 효과적일 수 있다.육탄 수비 역시 팀 전술의 일부다.

오늘날 스포츠에서 육탄 수비는 선수의 투지와 희생정신을 칭찬하는 표현으로 사용된다.상대의 슈팅을 온몸으로 막아내면 관중은 박수를 보내고, 언론은 투혼을 발휘했다고 평가한다.

하지만 이 말의 뿌리를 생각하면 조금 다른 느낌도 든다. 애초에 육탄은 사람의 몸을 탄환에 비유한 전쟁의 언어였다. 전쟁터에서 적진을 향해 몸을 던지던 표현이 스포츠 경기장에서는 팀의 골문과 승리를 지키기 위해 몸을 던지는 선수들을 묘사하는 말로 바뀐 것이다.

어쩌면 스포츠가 전쟁의 언어를 빌려오는 이유도 여기에 있을 것이다. 승리를 향한 치열한 경쟁, 물러설 수 없는 순간,자신을 희생해서라도 지켜야 할 목표라는 점에서 두 상황을 비유적으로 연결할 수 있기 때문이다.

전쟁터에서는 몸이 탄환이었고, 스포츠에서는 몸이 마지막 방패가 됐다. 이것이 바로 육탄 수비라는 말에 담긴 역사다.

[김학수 마니아타임즈 기자 / kimbundang@maniareport.com]
ad
리스트바로가기

많이 본 뉴스

골프

야구

축구

스포츠종합

엔터테인먼트

문화라이프

마니아TV

상단으로 이동