야구 경기에서 타자가 투수가 던진 공을 방망이로 때린 후에는 어떤 행동을 할까?
공이 방망이에 맞는 순간 즉시 1루를 향해 달려야 한다.

그래서 나온 유명한 영어 관용구가 ‘right off the bat’이다. 글자 그대로 ‘배트에서 공이 떨어져 나가는 바로 즉시’라는 의미다.

‘immediately’와 비슷한 뜻으로 쓰인다고 보면 된다.
조 바이든 미국 대통령은 대통령 취임식이 끝나자마자 노동위원장을 해고했다.

그러자, 미국 언론들은 ‘Biden Changes Labor Board Right Off the Bat’라는 헤드라인을 달았다.

‘right off the bat’은 야구 경기에서 유래됐다는 것이 정설이다.

배트를 사용한 운동은 1880년대 당시 야구밖에 없었기 때문으로 보인다.
“She accepted his proposal right off the bat.” (그녀는 그의 청혼을 즉시 받아들였다.)

‘소개팅’으로 만나 첫 눈에 반했다면, “The date was great. We both liked each other right off the bat”라고 하면 된다.

일상생활에서 너무나 자주 사용되고 있는 표현이어서 반드시 알아두는 것이 좋다.

[장성훈 선임기자/seanmania2020@maniareport.com]