서핑에서 바람은 매우 중요한 역할을 한다. 파도타기를 유지하는데 필요하기 때문이다. 특히 육지에서 바다로 부는 바람(Offshore wind)은 서핑에서 필요한 이유는 파도를 더 깔끔하고 타기 좋게 만들어준다. 이 바람은 파도의 앞면을 뒤에서 살짝 받쳐주는 역할을 한다. 파도의 물결을 뒤로 밀어주면서 파도의 꼭대기가 일찍 무너지지 않도록 해준다. 결과적으로 파도 벽이 길고 매끈하게 형성돼 라이딩할 공간이 넓어지는 것이다.

‘Offshore wind’는 해안선에서 멀리 떨어져 있다는 뜻인 ‘Offshore’와 바람을 뜻하는 ‘wind’의 합성어이다. 영어용어사전에 따르면 이 단어는 16세기부터 사용되어 왔으며, 처음에는 해안에서 멀리 떨어진 선박이나 활동을 지칭하는 데 사용됐다. 이 말은 자연의 힘인 공기의 자연스러운 움직임을 의미하며, 역사적으로 다양한 목적으로 활용되었다. 여기에는 범선에 동력을 공급하는 것이 포함되며, 최근에는 풍력 터빈으로 전기를 생산하는 것도 포함된다.


‘Offshore’는 말 그대로 멀리 떨어져 있다는 표현인 ‘off’와 해안가를 뜻하는 ‘shore’가 결합한 단어이다. ‘shore’는 고대 게르만어 계통이 어원이며, 네덜란드어 ‘schoor’과 독일어 ‘schore’와 친척 관계이다. 고대 영어 ‘sceoru’ 또는 ‘scora’로 들어왔으며, 중세영어부터 현재 철자로 사용했다. ‘off’는 고대 영어 ‘of’에서 파생되어 ‘~로부터 떨어져’라는 의미를 갖게됐다.

‘Offshore’는 17세기 이후 항해·무역 용어로 발전했다. 해안에서 떨어져 있는 배, 바람, 구조물 등을 표현할 때 사용하게됐다. 재미있는 점은, 이 말이 오늘날에는 ‘해외 금융(Offshore finance)’, ‘해외 생산(Offshore production)’처럼 단순히 ‘해안 밖, 국가 밖’이라는 의미로도 확장돼 쓰이고 있다는 것이다.

‘wind’는 인도유럽어족에서 아주 오래된 뿌리를 가진 단어이다. 원시 인도유럽어(Proto-Indo-European) 어근인 ‘hweh’는 ‘불다, 숨쉬다’라는 의미인데, 이 어근은 ‘breath(숨)’, ‘ventus(라틴어 바람)’ 등 여러 언어와 관련이 많다. 이 단어는 바람을 의미하는 원시 게르만어(Proto-Germanic)인 ‘windaz’에서 출발했다. 독일어 ‘wind’, 네덜란드어 ‘wind’, 고대 노르드어 ‘vindr’과 관련이 깊다. 고대 영어부터 ‘wind’라는 말로 사용했다. ‘바람’이라는 명사 ‘wind’와 ‘감다, 휘다’라는 동사 ‘wind(발음 [waind]’는 철자는 같지만 어원이 다르다.

육지에서 바다로 부는 바람(Offshore wind)은 파도를 ‘세워주기’ 때문에 파도가 천천히 부서진다. 따라서 초보자도 탈 수 있는 예측 가능한 파도가 만들어준다, 파도 위쪽 물보라가 바람에 날려 뒤로 흩날리는 서핑 영화 속 장면 같은 시각 효과가 생긴다. 이것도 사실 서퍼들이 이 바람을 ‘멋있다’고 느끼는 이유 중 하나이다.

이에 반해 바다에서 육지로 부는 바람(onshore wind)’은 파도 앞면이 바람에 눌리면서 빨리 무너져 파도가 한번에 부서지는 현상을 만든다. 이를 영어로는 ‘Closeout’이라 말한다. 이 바람이 불면 파도 표면이 거칠어지고, 보드가 흔들려 균형 잡기 어려워진다. ‘onshore’는 해안 위, 해안 쪽을 의미하는데, 경제·일반적인 의미로도 확장됐다. 육상 기반 산업(onshore industry), 국내 사업(onshore business) 등을 말할 때 사용한다.
[김학수 마니아타임즈 기자 / kimbundang@maniareport.com]